Cores

Nicholas de Staël

Les Toits

(1952)

http://www.kweeper.com/danch666/image/84069

"Les Toits": Um Quadro de  Nicholas de Staël

Escondeste-o, isso, aí debaixo da tinta,

uma cor, o tema do teu quadro,

que está aí, algures,

debaixo dos ladrilhos, das telhas, dos caixilhos, dos vasos da chaminé:

isso, seja o que for,

que não ousas (não queres)

ver mais,

uma cor que um dia viste

que pode ainda lá estar, que tem de estar

aí sob os cinzentos, verdes-cinza, azuis-cinza, arco-íris cinza:

essa 

cor de faca, implacável cor, uma cor

que tapaste, fingindo pintar um quadro

de telhados -

para declarar com tão medonha candura

que não podias ocultar de outra maneira.

Gael Turnbull

A trampoline, Cape Goliard Press, Londres, 1968

In: Antologia da Poesia Britânica Contemporânea, Livros Horizonte, Lisboa, 1982 (tradução de Manuel de Seabra)