Zhang Kejiu

PENSAMENTO PRIMAVERIL


Vê-lo
perguntar-lhe
como se perderam elas as primeiras palavras?
ao vento de leste um sonho desfaz-se na trapeira de seda
lua fria        baloiço
ela aperta o pipa contra si
depois à luz da lâmpada fere uma corda
a primavera profunda não chega até aqui
as cinco flores
o cavalo inocente
debaixo de que salgueiro?

Zhang Kejiu, séc. XIV
Cinquenta "Xiaoling" (trad. Albano Martins)