Os minutos nem contam.
Os segundos ficam pela pista
ao soltarem-se das sapatilhas de Usain Bolt.
-/-
O pintor cubista tinha uma empregada
cuja única tarefa era fazer com que cubos
e outros sólidos estivessem sempre à mão.
-/-
No café os jornais da casa
andam sempre numa azáfama
da parte da manhã.
Francisco José Craveiro de Carvalho, As Sapatilhas de Usain Bolt & Outros Tercetos, Companhia das Ilhas, 2015.
narciso desenhado
na brancura do papel -
cada um reflecte o outro
vento branco de outono -
será que parte com ele
o perfume da última flor?
Matsuo Bashô, O Eremita viajante [haikus - obra completa], org. e trad. de Joaquim Palma, Assírio & Alvim, Lisboa, 2016, p233.
de cabeça inclinada
para a pedra negra
um lírio branco
Masaoka Shiki,
"Aves dormindo enquanto flutuam [haikus]" - introdução, notas e versões portuguesas de Joaquim M. Palma, Assírio & Alvim, 1ª edição, Outubro de 2021.
