Cores

126



O vinho possui a cor das rosas.
O vinho não é, talvez, o sangue da vinha, mas, sim, o das rosas.
Esta taça não é, talvez, de cristal, mas de azul do céu coagulado.
A noite não é, talvez, senão a pálpebra do dia.




Omar Khayyam (c.1048-1123)
Rubaiyat, odes ao vinho, Ed. Estampa, 1999

Vermelho - LXII

     Quando o encheram de vinho, inflamou-se o jarro, vestindo-se com uma túnica de chamas.

     E maravilharam-se os olhos, quando ao de cima vieram as bolhas:

     Granizo sobre vivas chamas, granizo que nascia do próprio coração das brasas.



Abu Zakariyya
(trad. Herberto Helder)
in O Bebedor Nocturno, Assírio & Alvim, 2ª ed., 2013