sábado, 31 de dezembro de 2011
Vermelho - XX
Corrida
Ao fundo
no vale
a corrida do rio.
Perto de nós
a flor apenas
dos pessegueiros.
A.Oliveira
Lugares de rio
quinta-feira, 29 de dezembro de 2011
Arco-Íris
É o humor de quem a olha que dá à cidade de Zemrude a sua forma. Se passarmos por ela a assobiar, de nariz no ar atrás do assobio, conhecê-la-emos de baixo para cima: sacadas, tendas a ondular, repuxos. Se caminharmos através dela de queixo contra o peito, com as unhas espetadas nas palmas das mãos, os nossos olhares prender-se-ão ao chão, aos regos de água, aos esgotos, às tripas de peixe, ao papel velho. Não se pode dizer que um aspecto da cidade seja mais verdadeiro que o outro, mas da Zemrude de cima ouve-se falar sobretudo a quem se lembra dela afundando-se na Zemrude de baixo, percorrendo todos os dias os mesmos caminhos e reencontrando de manhã o mau humor da véspera incrustrado nas paredes. Para todos mais tarde ou mais cedo chega o dia em que baixaremos os olhos ao longo dos canos dos algerozes e já não conseguiremos afastá-los da calçada. Não está excluído o caso inverso, mas é mais raro: por isso continuamos a andar pelas ruas de Zemrude com os olhos que agora já escavam por baixo das caves, dos alicerces, dos poços.
Italo CalvinoAs Cidades Invisíveis (1990)
(trad. José Colaço Barreiros)
Path - Toronto
quarta-feira, 28 de dezembro de 2011
Preto e Branco - XV
Ele perguntou:
- Então...! Tiveste saudades minhas?
Ela disse:
- Ouve:
Fausto Bordalo Dias
Ao longo de um claro rio de água doce
Crónicas da Terra Ardente
(1994)
- Então...! Tiveste saudades minhas?
Ela disse:
- Ouve:
Fausto Bordalo Dias
Ao longo de um claro rio de água doce
Crónicas da Terra Ardente
(1994)
terça-feira, 27 de dezembro de 2011
Verde - XIV
Arquipélago de Anavilhanas - Rio Negro (Amazonas)
Fausto
A Travessia
Crónicas da Terra Ardente
(1994)
Preto e Branco - XIV
” L’ombre est noir toujours même tombant des cignes.”
Victor Hugo
“É sempre escura a sombra, até mesmo dos cisnes.”
(Tradução de Eugénio de Andrade)
segunda-feira, 26 de dezembro de 2011
Arco-Íris
Experimentem googlar a palavra "as gajas". Aparecem por esta ordem: as gajas mais boas do mundo; as gajas são como; as gajas mais boas das redes sociais; as gajas mais feias do Facebook; as gajas do Facebook. Cinquenta anos passados sobre o nascimento do feminismo estamos nisto. Exatamente. Num mundo governado por "gajos" que dão pontuações a "gajas". (...)
Googlem a palavra gajos e que aparece? Os gajos são todos iguais. Exatamente. O algoritmo não engana.
Clara Ferreira Alves
Revista Única, 10/12/2011
The Pogues
The Pogues e Kirsty McColl
Fairytale Of New York
(Tradução)
Era véspera de Natal querida,
no bar um velho homem me disse:
- nós não teremos outro (natal)
e então ele cantou uma canção:
'The Rare Old Mountain Dew'*.
Eu virei o meu rosto e sonhei com você...
Tive um sonho de sorte,
veio dos dezoito ao primeiro,
Eu senti algo:
esse ano é para mim e para você
então Feliz Natal,
Eu te amo baby,
Eu consigo ver uma fase melhor
Quando todos os nossos sonhos se realizarem!
Eles tem carros grandes como barras,
Eles tem rios de ouro,
mas o vento sopra em direção a você,
não há lugar para o que é velho!
Quando você pegou minha mão em uma fria véspera de Natal,
você prometeu que 'Broadway' esperava por mim...
Você era bonito / você era bonita, rainha de New York
Quando a banda parou de tocar eles pediram mais!
Sinatra estava se balançando,
todos os bêbados estavam cantando,
e nós nos beijamos na esquina e dançamos durante a noite...
[REFRÃO]
E os garotos do coral do N.Y.P.D estavam cantando "Galway Bay",
E os sinos estavam tocando para o dia de Natal!
Você é um vagabundo, você é um punk!
Você é uma vadia drogada, deitada quase morta naquela cama!
Você é um imoral, um verme, um viado ridículo!
Feliz Natal seu imbecil, eu espero que seja nosso último...
[REFRÃO]
E os garotos do coral do N.Y.P.D estavam cantando "Galway Bay",
E os sinos estavam tocando para o dia de Natal!
Eu poderia ter sido alguém...
Mas qualquer um poderia,
você pegou os meus sonhos de mim
quando nos encontramos pela primeira vez.
Eu mantenho eles comigo baby!
Eu coloco eles junto a mim!
Não pode fazer tudo sozinha,
Eu construi meus sonhos junto a ti!
[REFRÃO]
E os garotos do coral do N.Y.P.D estavam cantando "Galway Bay",
E os sinos estavam tocando para o dia de Natal!
E os sinos estavam tocando para o dia de Natal!
(*) 'The Rare Old Mountain Dew' = refere-se a uma bebida dos Estados Unidos.
(*) N.Y.P.D = Departamento de Policia de Nova Yorque.
http://letras.terra.com.br/no-use-for-a-name/28648/traducao.html
domingo, 25 de dezembro de 2011
Nina Simone
Nina Simone
FODDER ON HER WINGS
(1978)
A bird fell to earth
Reincarnated from her birth
She had fodder in her wings
She had dust inside her brains
She flitted here and there
United States, Switzerland, France, England, everywhere
With fodder in her wings
And dust inside her brains
Oh how sad
Oh how sad
Oh how sad
She watched the people how they lived
They'd forgotten how to give
They had fodder in their brains
They had dust inside their wings
She watched them how they tried to live
They'd forgotten how to give
They had fodder in their wings
They had dust inside their brains
Oh how sad
Oh how sad
Oh how sad
A bird fell to earth
Reincarnated from her birth
She had fodder in her wings
She had dust inside her brains
She flitted here and there
United States, France, England, everywhere
With fodder in her wings
And dust inside her brains
Oh how sad
Oh how sad
Oh how sad
She watched the people how they lived
They'd forgotten how to give
They had fodder in their wings
They had dust inside their brains
She watched them how they tried to live
They'd forgotten how to give
They had fodder in their wings
They had dust inside their brains
Quel pays
Quel pays
Quel pays
(Transcribed by Monique Adriaansen - September 2005)
http://lyricsplayground.com/alpha/songs/f/fodderonherwings.shtml
Subscrever:
Mensagens (Atom)